Internationalization of "suppressredirect" user group

Jump to navigation Jump to search

Internationalization of "suppressredirect" user group

We need three Mediawikimessages for internationalization of "suppressredirect" user group; this group is available in our ckb.Wikipedia and also in Russian Wikipedia.

  1. Mediawiki:Group-suppressredirect
  2. Mediawiki:Group-suppressredirect-member
  3. Mediawiki:Grouppage-suppressredirect

How can we create these messages in Translatewiki? Thank you.

Calak (talk)21:02, 4 July 2014

At first I need a good English group name for the members. Any suggestions?

Raymond13:20, 15 July 2014

Consider it done!

  1. Mediawiki:Group-suppressredirect => Movers without redirects
  2. Mediawiki:Group-suppressredirect-member => {{GENDER:$1|mover without redirects}}
  3. Mediawiki:Grouppage-suppressredirect => {{ns:project}}:Movers without redirects
Calak (talk)16:05, 15 July 2014

It's very difficult to render this in English properly. I would consider something as simple as "Redirect suppressors". Although somewhat cryptic, it is short and understandable.

I would not be opposed to "Movers without redirects". Although it is not very natural, it is clear and direct.

This, that and the other (talk)02:21, 18 July 2014

Redirect suppressors sounds more formal while "Movers without redirects" sounds more plain and sounds like "Doctors without Borders". I think either one can be used

WhisperToMe (talk)23:31, 21 July 2014

I'd advice against using redirect suppressors as it may give the impression that they can oversight redirects. Mover without redirects may be better.

MarcoAurelio (talk)07:11, 10 September 2015