Shortcut: WD:TN

Wikidata:Translators' noticeboard

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search

Translators' noticeboard
This is a noticeboard for all matters regarding translation of pages via the Translate extension, and a meeting place for the translation administrators. Useful links: Documentation for the translation extension, Tutorial for translators. See also the sisterpage m:Meta talk:Babylon.
On this page, old discussions are archived. An overview of all archives can be found at this page's archive index. The current archive is located at 2021/08.

Wikidata:WikiProject Performing arts[edit]

Hi,
Can you please "mark for translation" (I don't know what this really means) the page and subpages of Wikidata:WikiProject Performing arts? @Vero Marino, Dirac, Fjjulien Simon Villeneuve (talk) 13:41, 11 November 2020 (UTC)

I have done this for the main page and the header, will continue later with the other subpages if no one else does. --Ameisenigel (talk) 08:05, 12 November 2020 (UTC)
Thank you very much for your help, i will try to continue as well as you did. --Vero Marino (talk) 15:41, 12 November 2020 (UTC)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure is marked for translation now. --Ameisenigel (talk) 08:42, 13 November 2020 (UTC)
Thank you so much for your help!! --Vero Marino (talk) 15:01, 13 November 2020 (UTC)
@Ameisenigel, Eihel, Dirac, Simon VilleneuveThank you so much for your help but we need to translate the tables in the typologies page. Can you help us to insert tags in the page? it will be very appreciated. We have translate all the wikiproject but we need to close the work with this last content. Thank you very much for your support. --Vero Marino (talk) 19:20, 1 March 2021 (UTC)
@Vero Marino: You can now translate the tables as well. Happy translating! --Ameisenigel (talk) 16:20, 2 March 2021 (UTC)
Translation
Object Progression Note
Wikidata:WikiProject Performing arts/Tabs ✓ Done by Ameisenigel (20201112)
Wikidata:WikiProject Performing arts (Home) ✓ Done
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure ✓ Done by Ameisenigel (20201113)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Participants unnecessary
Wikidata:WikiProject Performing arts/Typologies (text) ✓ Done by Eihel (20201116)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Typologies (tables) ✓ Done by Ameisenigel (20210302)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources ✓ Done by Ameisenigel (20210103)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Tools & tasks ✓ Done by Ameisenigel (20201116)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Statistics ✓ Done by Ameisenigel (20201119)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Carnegie Hall
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure/Data modelling issues
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure/Data modelling issues/organizations ✓ Done by PATH SLOPU
Wikidata:WikiProject Performing arts/à faire fr
Wikidata:WikiProject Performing arts/todolist en
Wikidata:WikiProject Performing arts/Reports/Ingesting Data about Professional Theatre Troupes in Switzerland
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Ehrenreich
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/CH
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Character roles
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Operas and arias ✓ Done by PATH SLOPU

Regarding translation of the MediaWiki: namespace[edit]

I've recently populated Category:Wikidata protected edit requests with some edit requests that concerns translation of the MediaWiki interface. Could someone could go through this and create all the translations? --Sabelöga (talk) 01:37, 26 July 2021 (UTC)

@Sabelöga: This noticeboard is mainly for communicating with translation administrators. Translation administrators are neither interface administrators nor (normal) administrators, and thus usually can’t edit the MediaWiki namespace (unless they are interface/normal administrators at the same time). JavaScript pages can’t be edited by normal administrators either, only by interface administrators. So your best chances are either by connecting an interface administrator directly (they don’t seem to have a separate noticeboard), or at WD:AN, hoping that an interface admin will notice it there (or at least a non-interface admin will handle the wikitext pages). —Tacsipacsi (talk) 08:37, 26 July 2021 (UTC)
Didn't realise that, I'll move my inquiry there. Thanks. --Sabelöga (talk) 17:38, 26 July 2021 (UTC)