सहायता: एक्सटेंशन : अनुवाद / अनुवाद का उदाहरण

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Translation example and the translation is 78% complete.
Outdated translations are marked like this.
अनुवादक डैशबोर्ड यह दिखाता है कि Fréttinga को अनुवादन की आवश्यकता है : इसका अनुवाद करने के लिए उसके शीर्षक पर क्लिक करें।
सारे अननुवादित संदेशों को देखें।

आपका स्वागत है,तेजस्वी अनुवादक।हमारे पास ढेर सारा काम है करने के लिए,आइए बुनियादी बातों को जल्दी से जाने ताकि आप जितनी जल्दी हो सके प्रारम्भ कर सकें।

हम आशा करते है कि आप जहाँ से भी हों, अनुवाद प्रबंधक ने पहले से ही कुछ सेटअप किया है अनुवाद करने के लिए।यह ट्यूटोरियल Fréttinga पेज का उपयोग करता है जो अनुवाद प्रबंधकों के लिए ट्यूटोरियल में बनाया गया है।यहाँ जो चीज़ें दी गयी हैं वह उस निश्चित पृष्ठ पर निर्भर नहीं होती है और इस उपकरण के साथ अनुवाद की गयी हर चीज़ पर लागू होती है ।

हो सकता है कि आपके पास पहले से ही किसी का लिंक हो जो आपको कुछ अनुवाद करने के लिए कह रहा हो।यदि नहीं है तो आप अनुवादक डैशबोर्ड की जाँच कर सकते हैं, अपने wiki में कुछ अनुवाद करने के लिए।अगर आप यह देखना चाहते हैं कि सामान्य रूप से यह कैसे काम करता है,तो आप साथ में पढ़ सकते हैं और स्क्रीनशॉट को इसकी छाप पाने के लिए देख सकते हैं।

आमतौर पर आप अनुमति लिए बिना अनुवाद नहीं कर सकते हैं।लेकिन कुछ विकी ने सभी उपयोगकर्ताओं को अनुवाद करने के लिए सक्षम कर रखा है।आप जल्दी ही महसूस करेंगे कि आपको अनुवाद करने के अधिकारों की कमी है।यदि यह स्थिति है, तो आप अपने विकी के अनुवाद प्रबंधक से संपर्क करें।चलो अनुवाद दृश्य में आने के साथ शुरू करते हैं।

  • 1a. Fréttinga पृष्ठ पर जाएँ।
  • 2a. क्लिक करें "इस पृष्ठ का अनुवाद करें " लिंक पर (अगर यह दिखाई नहीं दे रहा है तो आपको अनुवाद करने की अनुमति नहीं है)।

या आप प्रयास कर सकते हैं :

  • 1b.अनुवादक डैशबोर्ड पर जाएँ।
  • 2b.किसी भी ऐसे सन्देश समूह पर क्लिक करें जिसमे अननुवादित सन्देश हो ।

अनुवाद करने के लिए संदेश "संदेश समूह" द्वारा समूहबद्ध किए गए हैं:प्रत्येक अनुवाद योग्य पृष्ठ एक संदेश समूह है, लेकिन अन्य प्रकार के संदेश समूह भी हो सकते हैं।

  • 3. स्रोत टेक्स्ट की भाषा के अलावा एक भाषा चुनें (जो आम तौर पर अंग्रेजी या en है)।

अनुवाद संपादक

यह दृश्य और इसकी विविधताएं वह मूल इंटरफेस हैं जिसपे आप काम करेंगे।संदेशो की लम्बी सूची जिनका अनुवाद किया जाना है आपको कभी कभार काफी हतोत्साहित कर सकती हैं, लेकिन सौभाग्य से हमें उस सूची को इतनी बार देखने की ज़रूरत नहीं है।आपको यहाँ कुछ अननुवादित पृष्ठ दिखने चाहिए।चलो अपना पहला अनुवाद करें।अनुवाद संपादक खोलने के लिए एक पंक्ति पर क्लिक करें।आप उस स्रोत पाठ को देखेंगे जिसे आपको अनुवाद करने की आवश्यकता है और एक पाठ क्षेत्र जहाँ आप अपना अनुवाद लिख सकते हैं।अगर आपने पृष्ठ Fréttinga के लिए सूचीबद्ध पहला संदेश क्लिक किया है, तो उसे कंटेंट के रूप में "Fréttinga" कहना चाहिए।चूंकि यह एक नाम है, जिसे आपको आमतौर पर बदलने की जरूरत नहीं है, इसलिए आप इसे पाठ क्षेत्र में जैसे का तैसा कॉपी कर सकते हैं।यदि आपकी भाषा एक अलग लेखन प्रणाली का उपयोग करती है, तो आप उसे लिप्यंतरण करने के लिए चुन सकते हैं।फिर आप सेव पर क्लिक करें और बस हो गया! The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a row to open the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it.

Then just click save and you are done!

  • 4. बाईं कॉलम में संदेश नाम पर क्लिक करें।
  • 5. संपादक संवाद में, इसके लिए आरक्षित स्थान पर स्रोत पाठ का अनुवाद लिखें।
  • 6. "अनुवाद सहेजें" पर क्लिक करें या टैप करें।
एक टिप और दो सहायक भाषाओँ के साथ एक सन्देश (उन्हें देखने के लिए नीचे तक स्क्रॉल करें )

विकी के विन्यास के आधार पर, आप स्रोत पाठ के अलावा संपादक में अन्य चीजें भी देख सकते हैं। वहाँ अनुवाद मेमोरी या मशीन अनुवाद प्रणाली में से सुझाव मिल सकते हैं।"टिप्स" के लिए एक खंड हो सकता है जो महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान करता है जिसे आपको सही अनुवाद करने के लिए उपयोग करने की आवश्यकता है।इसलिए यदि कोई सुझाव दिए गए हैं, तो उन्हें ध्यानपूर्वक पढ़ें।यदि कोई सुझाव नहीं दिए गए हैं और आपको लगता है कि आपको उनकी आवश्यकता है तो विकी में किसीको उन्हें जोड़ने को कहें;यदि आप वह टेक्स्ट जिसका अनुवाद करना हैं , उसके बारे में पर्याप्त रूपसे जानकार हैं तो स्वयं जोड़ दें।यह सुझाव आपकी बेहतर और तेज़ अनुवाद करने के लिए सहायता करते हैं।स्पष्टीकरण मांगने में शर्माए नहीं- यह पूर्णतः संभव है कि दूसरे दसियों या सैंकड़ों अनुवादक अपना वक़्त बर्बाद कर रहे हों इन्ही समस्याओं के बारे में सोचने में।

अनुवादन सहायतों के बारे में एक और चीज़ : यदि आपको लाभ मिलता है संदेश को अन्य भाषाओं में अनुवादित होकर एक अतिरिक्त सहायता के रूप में देखने में तो, "आपके प्रैफरेंसेज पे जाएँ-> एडिटिंग -> अनुवादन विकल्प" और स्वयं के लिए एक या अधिक सहायक भाषाओं को जोड़ें।

कुछ और अनुवाद करने के लिए अन्य बटनों को इस्तेमाल करने में स्वतंत्र महसूस करें। सुझाव या "पेस्ट सोर्स” बटन पे क्लिक करने पर वह तुरंत ही उस पाठ को पाठ क्षेत्र पर चिपका देगा, अधिलेखित करते हुए जो पाठ क्षेत्र में पहले से है।

अनुवाद दृश्य

यहाँ हम फिर से, अननुवादित संदेशों कि सूची को देख रहे हैं। यदि आप पृष्ठ को ताज़ा करते हैं, तो सूची थोड़ी छोटी होनी चाहिए, या खाली होनी चाहिए। इस दृश्य में जानकारी है जैसे कि समूह का विवरण, पर इससे भी अधिक रोचक आप सबसे ऊपर भाषा को चुन सकते हैं, सन्देश समूह या भिन्न सन्देश फ़िल्टर।

सभी सन्देश समूह एक ही तरीके से कार्य करते हैं,और आपको उनके बारे में ज्यादा चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। महत्वपूर्ण बात यह है कि आपको हमेशा एक सन्देश समूह को चुनने कि आवश्यकता है काम करने के लिए, और चीज़ें जैसे कि आंकड़े और पूर्णक प्रतिशत कि गणना सन्देश समूह के स्तर पर की जाती है।

सभी सन्देश दृश्यों की समीक्षा करें

निचे दिए गए बार के भिन्न दृश्यों में से, आप उपयुक्त काम के अनुसार स्विच कर सकते हैं, जैसे कि पूरे पृष्ठ कि समीक्षा या अनुवाद करना।कॉन्फ़िगरेशन के आधार पर, आपको निम्न में से सभी या कुछ दृश्य दिखने चाहिए: "सूची","पृष्ठ" और "प्रूफरीडिंग"। अनुवादनो की समीक्षा एवं अन्य गुणवत्ता आश्वासन विधियों के बारे में गुणवत्ता आश्वासन पृष्ठ पर पढ़ें।

पृष्ठ में सन्देश समूह स्टेटस के नज़दीक सन्देश समूह विवरण भी हो सकता है,जो की समूह की हर भाषा के अनुसार तय किया जा सकता है;यदि आपको ड्रॉपडाउन सिलेक्टर दिखता है संभावित स्थितियों के लिए, तो इसका मतलब है की आप उसे बदल सकते हैं, और आपको उसे अपडेट करना चाहिए जब आप अनुवादन पर कार्य कर रहे हों या उसकी समीक्षा कर रहे हों। वर्कफ़्लो स्थितियों के बारे में सन्देश समूह स्थितियों के पृष्ठ पर और देखें।

महत्वपूर्ण अवधारणाएं

अनुवाद अधूरा है, और हमेशा की तरह पृष्ठ का शीर्ष हमें अनुवाद करने की लिंक देता है: "अनुवादित संस्करण" लिंक पर क्लिक करें।इस मामले में हम पाएंगे कि कुछ अंग्रेज़ी स्ट्रिंग में पहले से ही अनुवाद हैं, जिन्हें अपडेट करने की आवश्यकता है।

आप पहले से जानते हैं की सन्देश समूह क्या है,और अनुवादन सम्पादक एवं सहायक भाषाएँ पहले ही देख चुके हैं।अब हो सकता है की अनुवादन प्रबंधक ने पृष्ठ अनुवादन ट्यूटोरियल को जारी रखा हो और Fréttinga पेज के अंदर बदलाव किये हों।जब वह पाठ जिसे अनुवादित करना है बदलता है, वह फिर से अननुवादित संदेशों की सूची में दिखेगा और पुराने संदेशों की सूची में भी दिखेगा।

पुराने संदेशों से सामना होने पर, आपके पास दो विकल्प होते हैं।आप पुष्टि कर सकते हैं कि अनुवाद के लिए किसी भी बदलाव की आवश्यकता नहीं है,या फिर आप आवशयक बदलाव कर सकते हैं।सन्देश स्वचालित रूप से पुराने प्रतीत हो सकते हैं जब कोई नया अनुवाद सुरक्षित किया जाता है, अगर स्वचालित परिक्षण में अनुवाद में कुछ समस्यांए मिलती हैं,जैसे कि उदहारण के तौर पर असंतुलित लिंक सिंटेक्स में से छूटा हुआ अन्य "]" चरित्र।आपको अनुवाद सम्पादित करते समय एक चेतावनी भी मिलेगी।

जो पुराने अनुवाद हैं वह लाल रंग से चिह्नित हैं।यदि अब आप अनुवादित पृष्ठ पर सन्देश समूह विवरण लिंक पर क्लिक करके वापिस जाते हैं, तो आपको आपके अनुवादन दिखेंगे जो कि वहां पहले से हैं। ज्यादातर अनुवाद जो आप बनाएंगे तुरंत ही अपवाद के साथ कुछ सन्देश समूह क बारे में लागू हो जायेंगे, जैसे कि कई सारे हैं translatewiki.net में, जहाँ अनुवाद नियमित रूप से और मैन्युअली निर्यात किये जाते हैं अनुवाद प्रबंधकों द्वारा उस सॉफ्टवेयर में जहाँ उसका इस्तेमाल होना है।

एक और उपयोगी टिप अनुवाद योग्य पृष्ठों का अनुवाद करते समय : {{FORMATNUM}} जैसे जादूई शब्द अनुवाद की भाषा में आउटपुट प्रारूपित करेंगे,न कि स्रोत पाठ की भाषा में। यदि आप चाहें, तो जादुई शब्द कैसे काम करते हैं और अनुवाद में कैसे इस्तेमाल किया जाता है इनके बारे में और पढ़ सकते हैं। यह यद्यपि, पढ़ने की आवश्यकता नहीं है।

अपने अनुवाद को दूसरे विकी में ले जाना

यदि आप सॉफ्टवेयर प्रलेखन के साथ काम कर रहे हैं, तो आप शायद इस सामग्री का अनुवाद कर रहे हैं क्योंकि आप इसे कहीं और उपयोग करना चाहते हैं।अपने अनुवाद को निर्यात करने के लिए, मुख्य अनुवाद पृष्ठ पर जाएं, और "निर्यात" टैब पर क्लिक करें। अपनी इच्छित भाषा चुनें, और बॉक्स से विकिटेक्सट की प्रतिलिपि बनाएँ। आप उस पाठ को किसी भी विकी पर पेस्ट कर सकते हैं। यह तेज़, सरल प्रक्रिया केवल अनुवाद के लिए ही काम करती है, न कि मूल स्रोत भाषा के लिए।

अन्य विकी में इस्तेमाल करने के लिए मूल भाषा ( अधिकांशतः मीडियाविकी पर अंग्रेजी )को निर्यात करना, बिना पूरे अनुवाद मार्कअप के, ज्यादा जटिल है।

  1. पहले, पृष्ठ को विकिटेक्सट संपादक में खोलें। यह बनाएगा URL जो की www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE&action=edit के जैसा होगा।
  2. दूसरा, जिस भाषा क लिए आप सबपेज डालना चाहते हैं उसके लिए मैन्युअल रूप से URLको बदल दें अगर मूल अंग्रेजी में लिखा है, तो आप अपने पृष्ठ के नाम के बाद /en जोड़ते हैं, ताकि URL कहे www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE/en&action=edit रिटर्न दबाएं ताकि यह आपके द्वारा बनाए गए संशोधित URL को खोल सके।
  3. इसके बाद आप विकिटेक्सट की विकिटेक्सट संपादन विंडो से प्रतिलिपि बना सकते हैं,बिना किसी अनुवाद मार्कअप के। इसे दूसरे किसी विकी पर पेस्ट किया जा सकता है प्रतिलिपि बनाने के लिए।

कोई भी पाठ को निर्यात कर सकता है।आपको कोई अनुवादक या अनुवादक प्रबंधक होने की आवश्यकता नहीं है किसी अनुवाद की प्रतिलिपि पाने के लिए।