Translatewiki.net

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Translatewiki.net
Translate_manual_-_Page_example_-_19._Documentation.png
Skärmdump från sidan
OriginalförfattareNiklas Laxström
UtvecklareNiklas Laxström, Siebrand Mazeland
Först släpptjuli 2006
Senaste utgåvaKontinuerlig utveckling
Skriven iPHP
UtvecklingsstatusAktiv
LicensGPL; gratis
Webbplatstranslatewiki.net; dokumentation

Translatewiki.net är en webbaserad[1] översättningsplattform som drivs av Translate-tillägget till MediaWiki. Den kan användas för att översätta olika sorters texter men används vanligtvis för att skapa lokaliseringar av användargränssnitt.

Sidan har ungefär 12 000 översättare[2] och över 5 800 000 sidor från över 60 projekt[3], bland annat Mediawiki, Open Street Map, Encyclopedia of Life och Mantis Bug Tracker.

Funktioner[redigera | redigera wikitext]

Användargränssnittet, från Översättingsmanualen

Translatewiki.net är en wiki och är därför lätt att gå med i och använda.[4]

Översättningar synkroniseras genom ett versionshanteringssystem och wikisidor.[5]

För MediaWiki på Wikimedia Foundations projekt kan nya översättningar finnas på sidorna inom en dag.

Översättningsredigeraren har diverse funktioner för maskinöversättning, som

  • meddelandedokumentation, även kallat "kontext",
  • föreslag från ett korpus och maskinöversättning,
  • kontrollering av översättningar för vanliga syntaxfel,
  • översättningsstatus av meddelanden.

Translatewiki.net är också en Semantisk MediaWiki, och del av den semantiska webben.[6][7]

Historia[redigera | redigera wikitext]

Translatewiki.net skapades av Niklas Laxström som lokaliseringsplatform för MediaWikis alla språkversioner omkring juni 2006, och hette då Betawiki.

Förutom för översättning utvecklades sidan för att likna en integrerad utvecklingsmiljö för MediaWiki (som då hette Nukawiki[4]), med fokus på förbättring av internationaliseringsfunktioner.[8]

Mot slutet av 2007 började Siebrand Mazeland arbeta med hanteringen av sidan, som flyttades till den nuvarande domänen translatewiki.net.

I april 2008 hade sidan stöd för över 100 språk till MediaWiki och 200 av dess tillägg, vilket gjorde det till "ett av de mest översatta mjukvaruprojekten någonsin", likt FreeCol. Sedan dess, som ett oberoende volontärprojekt, har det uppmärksammats som en stor anledning till MediaWikis framgång, samt Wikimediaprojekten som drivs av det, som Wikipedia på över 280 språk.

Niklas Laxström presenterar Translating the wiki way: Simple, fast, fun, på Wikimania 2012

Under 2009 förbättrades sidan med hjälp av ett Google Summer of Code-projekt, initierat av Niklas Laxström. Under 2011 implementerades granskningsverktyg. Under 2012 utökades dess motor för översättningsminne till alla Wikimediaprojekt som använder tillägget Translate.

Under 2013 fick Translate-plattformen en stor moderniseing genom "Translate User eXperience"-projektet, eller "TUX". Saker som uppdaterades är bland annat "navigationsändringar, redigeringsutseende, översättningsområdet, filter, sök och färger."

Format som stöds[redigera | redigera wikitext]

Några av de ursprungsstödda formaten finns nedan. Fler kan läggas till med anpassningar.

Användningar[redigera | redigera wikitext]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Reina, Laura Arjona; Gregorio Robles, Jesús M. González-Barahona (n.d.). A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet. IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. sid. 153–167. doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN 978-3-642-38927-6. http://gsyc.urjc.es/~grex/repro/oss2013-translations/oss2013_l10n_research_script.ods. Läst 27 januari 2015 
  2. ^ Statistics, 14 May 2020
  3. ^ ”Live localisation statistics, example language Finnish.”. translatewiki.net. https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ALanguageStats&x=D&language=fi#sortable:1=desc. Läst 20 mars 2019. 
  4. ^ [a b] Laxström, Niklas (22 april 2011). ”translatewiki.net celebrates – so do I”. http://laxstrom.name/blag/2011/04/22/translatewiki-net-celebrates-so-do-i/. , inlägg för 6-årsfirande.
  5. ^ ”Translatewiki.net Community”. mifos.openmf.org. 27 april 2011. http://mifosx.openmf.org/Mifos%20website/mifos.org/community/spotlight/translatewikinet-community.html. ”The switch to Translatewiki.net provides us with a stable and actively maintained translation infrastructure smoothly syncing with our Git repository” 
  6. ^ LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data. 
  7. ^ Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives. ”Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts.”. 
  8. ^ ”TranslateWiki.net – BetaWiki to Translate WikiMedia”. 11 mars 2008. http://www.killerstartups.com/web-app-tools/translatewiki-net-betawiki-to-translate-wikimedia/. 
  9. ^ ”Wiki: Updated stats, translations, project pages”. a3li.li. 9 juni 2013. Arkiverad från originalet den 10 augusti 2014. https://web.archive.org/web/20140810100123/http://a3li.li/2013/06/wiki-updated-stats/. Läst 23 maj 2021. 
  10. ^ ”2013 Gentoo Foundation Inc. Secretary's Report”. gentoo.org. 18 augusti 2013. Arkiverad från originalet den 14 juli 2014. https://web.archive.org/web/20140714200959/https://www.gentoo.org/foundation/en/secretary/2013_SecretarysReport.xml. Läst 23 maj 2021. 
  11. ^ ”KDE UserBase proudly presents another cool feature of the Translate extension developed by the fantastic Niklas Nikerabbit Laxström”. Pipesmoker's Blog. 13 juni 2011. Arkiverad från originalet den 9 februari 2015. https://web.archive.org/web/20150209215712/https://mmessmer.wordpress.com/2011/06/13/kde-userbase-proudly-presents-another-cool-feature-of-the-translate-extension-developped-by-the-fantastic-niklas-nikerabbit-laxstrom/. Läst 23 maj 2021. 
  12. ^ ”4 years in 6 minutes”. 30 december 2012. http://blog.neverendingo.de/?p=248. 

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]