今週の翻訳

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translation of the week and the translation is 100% complete.
TOTW.svg
ショートカット
WM:TOTW,
TOTW

このページはWikipedia 今週の翻訳です。

毎週(月曜からとする)、スタブ、もしくは重要な記事の最初の節を選んで、出来るだけ多くの言語(特に話者人口の少ない言語)に翻訳することを目指します。

理想的な候補は、1)短く、2)翻訳が簡単で、3)他の話題の潜在的な翻訳を誘発するものです。 この企画の目標は、現在ウィキペディアにある現存する各言語版で幅広い話題をカバーさせることです。(すべての言語版にあるべき項目の一覧Minipedia(スタブ記事のコレクションを作成するプロジェクト)も参照してください。)

各週の翻訳が完了したら、すべての言語が互いにリンクされるように、Wikidataの該当記事の言語間リンクのうち、あなたの言語の部分をアップデートしてください。

Babylon(Wikimediaの翻訳活動センター)で他の翻訳者と交流したり、手伝いを要請したりすることが出来ます。

今週(第37週)

今週選ばれた記事は en:Whang Youn Dai Achievement Awardです。

翻訳対象記事をこちらに列挙してください。

現在の候補

気に入った候補の後にあなたの名前を追加してください。その際に、候補記事中の潜在的なリンクについても追記してください(そのようなリンク先の記事も一緒に訳したいと考える人もいるためです)。投票は/Translation candidatesで行っています。

落選した候補は/Removedで見ることができます。

興味をお持ちの翻訳者の皆さんへ

「今週の翻訳」に関心がありこのプロジェクトに参加されたい翻訳者の方は、こちらにお名前を記載してはいかがでしょうか。あらかじめご協力に感謝します。「今週の翻訳」から、毎週のお知らせが会話ページに届くようにされたい場合は、 この下のボタンをクリックしてお名前の登録をお願いします。

過去の対象記事(2021)

  • 01週: Waimakariri River(en) — 10(翻訳前の言語バージョン数) + 6 (増加した言語バージョン数)
  • 02週: Simon von Stampfer(en) — 9(翻訳前の言語バージョン数) + 5 (増加した言語バージョン数)
  • 03週: Sophia Williams-De Bruyn(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 5 (増加した言語バージョン数)
  • 04週: Craigieburn Range(en) — 4(翻訳前の言語バージョン数) + 4 (増加した言語バージョン数)
  • 05週: Karoly Grosz (illustrator)(en) — 2(翻訳前の言語バージョン数) + 2 (増加した言語バージョン数)
  • 06週: Zambezi National Park(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 4 (増加した言語バージョン数)
  • 07週: Cinetorhynchus rigens(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 2 (増加した言語バージョン数)
  • 08週: Princes Road Synagogue(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 2 (増加した言語バージョン数)
  • 09週: Jatindra Mohan Sengupta(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第10週: Eukaryotic translation(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 2 (増加した言語バージョン数)
  • 第11週: Hotel National, Moscow(en) — 7(翻訳前の言語バージョン数) + 6 (増加した言語バージョン数)
  • 第12週: Kefermarkt altarpiece(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第13週: Jharia coalfield(en) — 2(翻訳前の言語バージョン数) + 4 (増加した言語バージョン数)
  • 第14週: Pickled walnuts(en) — 2(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第15週: Mammoth central(en) — 1(翻訳前の言語バージョン数) + 6 (増加した言語バージョン数)
  • 第16週: Palo Alto Baylands Nature Preserve(en) — 2(翻訳前の言語バージョン数) + 4 (増加した言語バージョン数)
  • 第17週: Metropolitan Waterworks Museum(en) — 3(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第18週: Magua (clothing)(en) — 4(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第19週: Sarah E. Goode(en) — 7(翻訳前の言語バージョン数) + 4 (増加した言語バージョン数)
  • 第20週: Zuzu Angel(en) — 5(翻訳前の言語バージョン数) + 5 (増加した言語バージョン数)
  • 第21週: Blue space(en) — 2(翻訳前の言語バージョン数) + 6 (増加した言語バージョン数)
  • 第22週: Kastellet, Stockholm(sv) — 7(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第23週: Breakthrough infection(en) — 4(翻訳前の言語バージョン数) + 7 (増加した言語バージョン数)
  • 第24週: Alvão Natural Park(en) — 8(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第25週: Tutankhamun's trumpets(en) — 3(翻訳前の言語バージョン数) + 7 (増加した言語バージョン数)
  • 第26週: Sumidouro State Park(en) — 3(翻訳前の言語バージョン数) + 5 (増加した言語バージョン数)
  • 第27週: Justus Ier(fr) — 8(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第28週: El Palo Alto(en) — 5(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第29週: Sèvres Egyptian Service(en) — 2(翻訳前の言語バージョン数) + 4 (増加した言語バージョン数)
  • 第30週: La plus que lente(en) — 4(翻訳前の言語バージョン数) + 5 (増加した言語バージョン数)
  • 第31週: Abstract photography(en) — 8(翻訳前の言語バージョン数) + 4 (増加した言語バージョン数)
  • 第32週: Michaux-Perreaux steam velocipede(en) — 4(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第33週: 祝融号火星车(zh) — 11(翻訳前の言語バージョン数) + 3 (増加した言語バージョン数)
  • 第34週: Luna Park (Coney Island, 1903)(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 1 (増加した言語バージョン数)
  • 第35週: Independence Day (Philippines)(en) — 9(翻訳前の言語バージョン数) + 1 (増加した言語バージョン数)
  • 第36週: Flyby (spaceflight)(en) — 6(翻訳前の言語バージョン数) + 6 (増加した言語バージョン数)
  • 第37週: Whang Youn Dai Achievement Award(en) — 7(翻訳前の言語バージョン数)


アーカイブ