Difference between revisions of "Translations:Commons:Derivative works/5/de"

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
(Content copied from Commons:Derivative works/de Special:PermaLink/335074737)
 
(it’s a quite far translation, let’s check it again)
Line 1: Line 1:
Auf Commons ist es nicht erlaubt, Abbildungen von Kunstwerken hochzuladen, welche noch urheberrechtlich geschützt sind, egal ob diese Werke zweidimensional oder dreidimensional sind. Abbildungen von dreidimensionalen Kunstwerken werden ''Bearbeitungen'' oder ''abgeleitete Werke'' genannt, während Abbildungen zweidimensionaler Werke ''Reproduktionen'' genannt werden. Dieser Artikel erklärt, warum Bearbeitungen dreidimensionaler Werke nicht hochgeladen werden dürfen, d.h. Abbildungen von Skulpturen, Actionfiguren und anderen urheberrechtlich geschützten Gegenständen. Es gibt zu dieser Regel einige wenige Ausnahmen (hauptsächlich für Gegenstände, die dauerhaft öffentlich angebracht sind); sie werden in [[Commons:Panoramafreiheit]] näher erläutert.
+
!!FUZZY!!Auf Commons ist es nicht erlaubt, Abbildungen von Kunstwerken hochzuladen, welche noch urheberrechtlich geschützt sind, egal ob diese Werke zweidimensional oder dreidimensional sind. Abbildungen von dreidimensionalen Kunstwerken werden ''Bearbeitungen'' oder ''abgeleitete Werke'' genannt, während Abbildungen zweidimensionaler Werke ''Reproduktionen'' genannt werden. Dieser Artikel erklärt, warum Bearbeitungen dreidimensionaler Werke nicht hochgeladen werden dürfen, d.h. Abbildungen von Skulpturen, Actionfiguren und anderen urheberrechtlich geschützten Gegenständen. Es gibt zu dieser Regel einige wenige Ausnahmen (hauptsächlich für Gegenstände, die dauerhaft öffentlich angebracht sind); sie werden in [[Commons:Panoramafreiheit]] näher erläutert.

Revision as of 12:05, 19 April 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Commons:Derivative works)
In summary: you cannot trace someone else's copyrighted creative drawing and upload that tracing to Commons under a new, free license because a tracing is a copy without new creative content; likewise, you cannot make a movie version of a book you just read without the permission of the author, even if you added substantial creative new material to the storyline, because the movie requires the original book author's permission— if such permission were obtained, however, the movie would likely then be considered a derivative work entitled to its own novel copyright protection.  "Derivative", in this sense, does not simply mean "derived from", it means, "derived from and including new creative content which is entitled to a new copyright."

!!FUZZY!!Auf Commons ist es nicht erlaubt, Abbildungen von Kunstwerken hochzuladen, welche noch urheberrechtlich geschützt sind, egal ob diese Werke zweidimensional oder dreidimensional sind. Abbildungen von dreidimensionalen Kunstwerken werden Bearbeitungen oder abgeleitete Werke genannt, während Abbildungen zweidimensionaler Werke Reproduktionen genannt werden. Dieser Artikel erklärt, warum Bearbeitungen dreidimensionaler Werke nicht hochgeladen werden dürfen, d.h. Abbildungen von Skulpturen, Actionfiguren und anderen urheberrechtlich geschützten Gegenständen. Es gibt zu dieser Regel einige wenige Ausnahmen (hauptsächlich für Gegenstände, die dauerhaft öffentlich angebracht sind); sie werden in Commons:Panoramafreiheit näher erläutert.