Commons:Translators' noticeboard/Archive/2021

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Commons:Wiki Loves Africa 2021/FAQ

We plan to translate this page in French. But the translation system does not show all entries. Can someone help make it available for translation ? Thanks Anthere (talk)

@Anthere: ✓ DoneTacsipacsi (talk) 11:32, 7 March 2021 (UTC)
Thank you so much ! Anthere (talk) 20:34, 7 March 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 09:43, 11 March 2021 (UTC)

Commons:Wiki Loves Africa 2021/Media

We plan to translate this page into French. Can someone please help make it available for translation ? Thank you Ceslause Ogbonnaya

Done by Tacsipacsi --Ameisenigel (talk) 09:45, 11 March 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 09:45, 11 March 2021 (UTC)

Commons:Wiki Loves Africa 2021/Team

We plan to translate this page into French. Can someone please help make it available for translation ? Thank you Ceslause Ogbonnaya

@Ceslause: ✓ Done --Ameisenigel (talk) 10:42, 17 March 2021 (UTC)
@Ameisenigel: Thank you so much!--Ceslause Ogbonnaya
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 10:42, 17 March 2021 (UTC)

Commons:File requests

Could someone please make Commons:File requests available for translation? Thanks! --Indeedous (talk) 19:29, 15 March 2021 (UTC)

@Indeedous: It is not possible to make this page itself translatable, but I have ✓ Done this for Commons:File requests/header. You can translate this subpage now. Best regards --Ameisenigel (talk) 23:02, 18 March 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 23:02, 18 March 2021 (UTC)

Commons:Wiki Loves Africa 2021/Local events

We plan to translate this page into French. Can someone please help make it available for translation? Thank you - Ceslause Ogbonnaya

@Ceslause: ✓ Done, some parts can be translated at Commons:Wiki Loves Africa 2021/Local events/country/fr. —Tacsipacsi (talk) 23:04, 23 March 2021 (UTC)
@Tacsipacsi: Thank you so much! I've also noted the link to translate the other parts. - Ceslause Ogbonnaya
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 19:16, 28 March 2021 (UTC)

Commons:Upload Wizard

I would like to ask you to mark Commons:Upload Wizard for translation. Nieuwsgierige Gebruiker OverlegCA 16:00, 28 March 2021 (UTC)

Seems to be already ✓ Done --Ameisenigel (talk) 19:17, 28 March 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 19:17, 28 March 2021 (UTC)

Translation request

Could you mark this for me? I think it needs translation.

--海の向こうは敵だ! 14:23, 4 April 2021 (UTC)

@BureibuNeko: ✓ Done. Best regards --Ameisenigel (talk) 19:23, 4 April 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 19:23, 4 April 2021 (UTC)

Please Move Template:OTRS/Users

Template:OTRS/Users should go to Template:PermissionTicket/Users to match its parent. –MJLTalk 21:09, 26 May 2021 (UTC)

@MJL: ✓ Done. --Ameisenigel (talk) 08:15, 27 May 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 08:15, 27 May 2021 (UTC)

Template:Educational Community License/i18n

Please mark Template:Educational Community License/i18n for translation. Thank you. -- Rillke(q?) 16:58, 5 June 2021 (UTC)

@Rillke ✓ Done AntiCompositeNumber (talk) 17:26, 5 June 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 06:34, 12 June 2021 (UTC)

Commons:Wiki Loves Africa 2021/jury

We plan to translate this page into French. Can someone please help make it available for translation? Thank you - Ceslause Ogbonnaya

@Ceslause: ✓ Done --Ameisenigel (talk) 14:48, 12 July 2021 (UTC)
@Ameisenigel: Thank you so much! --Ceslause
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 14:48, 12 July 2021 (UTC)

Commons:Wiki Loves Africa 2021/jury

Hello. We updated the texts in the above-mentioned page. We would like it to be remarked for translation to French. Thank you Ceslause

@Ceslause: ✓ Done. --Ameisenigel (talk) 13:10, 14 July 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 13:10, 14 July 2021 (UTC)
@Ameisenigel: Thank you so much!. --Ceslause

Wellcome Images template

Hello folks - something appears to have gone wrong and someone has made a change to Template:Wellcome Images/i18n to show the wrong URL and credit line (changing to the Science Museum Group ) and then translated this into lots of other languages. I can only undo to correct the /en version - I don't know how to use the Translation tool to correct all the other translations. Can someone please help to set this right as soon as possible? Thanks in advance! Zeromonk (talk) 12:57, 27 July 2021 (UTC)

@Zeromonk: I marked Template:Wellcome Images/i18n for translation, invalidating previous translations. @Battleofalma: Please don't do that again.   — Jeff G. please ping or talk to me 13:26, 27 July 2021 (UTC)
@Jeff G.: Thanks so much! Really appreciate the speedy work! Zeromonk (talk) 13:27, 27 July 2021 (UTC)
@Zeromonk: You're welcome!   — Jeff G. please ping or talk to me 13:34, 27 July 2021 (UTC)
This section was archived on a request by:   — Jeff G. please ping or talk to me 13:34, 27 July 2021 (UTC)

Move Template:LaTeX subpages to Template:LPPL

Please, move all subpages of Template:LaTeX (Special:PrefixIndex/Template:LaTeX/) to subpages of Template:LPPL and also all internal references. Note the already existing redirects Template:LaTeX/en and Template:LaTeX/hu. Side remark: On editing the URI could be changed to https and the missing period at the end should be added. — Speravir – 21:15, 29 July 2021 (UTC)

@Speravir: ✓ Done. --Ameisenigel (talk) 22:02, 29 July 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 22:02, 29 July 2021 (UTC)

Translation disappeared after I translated a message

For some reason, after I updated the translation of one of the messages [1], the page containing the resulting translation suddenly resetted. As a result, User:Jack who built the house/Convenient Discussions/ru shows the original version, not the Russian translation. Would like to know why that happened and/or have that fixed. Jack who built the house (talk) 02:56, 12 August 2021 (UTC)

See phab:T288683 and phab:T288700. —Hasley 12:35, 12 August 2021 (UTC)
This has been fixed. --Ameisenigel (talk) 08:50, 16 August 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 08:50, 16 August 2021 (UTC)

Page translation request

I think this page is very useful, but it has not been translated. I tried to translate it, but it was not marked "need to translate". So can I ask you for help? —Best, AirbusStop 03:46, 16 August 2021 (UTC)

@AirbusStop: ✓ Done You can translate this page now. --Ameisenigel (talk) 09:07, 16 August 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 09:07, 16 August 2021 (UTC)

OTRS to VRTS renaming process

Hi all, in the next days I'll be changing the text of OTRS related pages (e.g. Commons:Global OTRS group, Commons:OTRS). There is an ongoing OTRS to VRTS renaming process; see Phab:T280392 and Phab:T280397. If the translation admins can help us in this process by tagging the pages for translation, it would be really appreciated. It is possible that the same page is edited more than once (one for the text, then for updating the links). Thanks! --Ruthven (msg) 10:11, 22 June 2021 (UTC)

@Ruthven: I've done all the ones in Special:PageTranslation. Please let us know when you're ready to move a translated page. AntiCompositeNumber (talk) 19:51, 22 June 2021 (UTC)
I'll modify the texts, and eventually create redirect pages first. When everything will be set and I'll be relatively sure not to create red links, we'll be ready to move the pages. Thanks again --Ruthven (msg) 19:55, 22 June 2021 (UTC)
The main and next page with translations to be moved is Commons:OTRS, to be renamed in Commons:Volunteer Response Team. You can use as summary: "OTRS -> VRTS renaming process; see [[Phab:T280392]] and [[Phab:T280397]]"
Thanks --Ruthven (msg) 12:42, 22 July 2021 (UTC)
Currently this page can only be moved by administrators. --Ameisenigel (talk) 10:26, 23 July 2021 (UTC)
Working AntiCompositeNumber (talk) 20:01, 23 July 2021 (UTC)
@Ruthven: Looks like the page has too many translations to be able to move it, This translatable page consists of over 500 pages. Moving this many pages has been found to be unreliable. Please contact a system administrator to do this via a maintenance script. Please file a Phab task like https://phabricator.wikimedia.org/T284118. Please note that moving translatable pages, by maintenance script or in the interface, does not leave redirects, move talk pages, or move non-translatable subpages. --AntiCompositeNumber (talk) 20:09, 23 July 2021 (UTC)
I didn't realize others were working on this issue. Perhaps someone could also update the pages mentioned at COM:OTRSN#Commons:OTRS. -- Marchjuly (talk) 06:33, 24 July 2021 (UTC)
@AntiCompositeNumber: Yep. I already had the same issue on Meta. Thank you. --Ruthven (msg) 08:46, 24 July 2021 (UTC)
---> Phab:T287321 --Ruthven (msg) 09:04, 24 July 2021 (UTC)
Please move
I've changed the text as well (I suppose that it has to be tagged for translation). Meanwhile, the former phabricator task has been completed. Thanks --Ruthven (msg) 15:15, 24 July 2021 (UTC)
@Ruthven ✓ Done Pages moved and transclusions updated as necessary, including for individual languages and the styles.css page. Template talk:OTRS Noticeboard/header was the only talk page I saw, it was moved too. AntiCompositeNumber (talk) 18:14, 24 July 2021 (UTC)
Please also move:
Most in Special:PrefixIndex/Template:OTRS and Special:PrefixIndex/Translations:Template:OTRS also probably need moving. Nardog (talk) 15:19, 25 July 2021 (UTC)
I’ve renamed Template:Editnotices/Page/Commons:OTRS/Noticeboard; I could not rename the other one as it’s fully move protected. The pages in Translations: namespace don’t need to be taken care of—they belong to templates and get automatically renamed when the templates are renamed. —Tacsipacsi (talk) 19:29, 25 July 2021 (UTC)
Template:OTRS Noticeboard/Editnotice is ✓ Done, working on the rest of the subpages. AntiCompositeNumber (talk) 18:31, 26 July 2021 (UTC)
The rest of Special:PrefixIndex/Template:OTRS is not under the translate extension. AntiCompositeNumber (talk) 19:09, 26 July 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 09:46, 13 September 2021 (UTC)

Please mark for translation

Please mark following page for translation:

(I temporary reverted my edit on Commons:Wiki Loves Monuments in India/process horizontal, because it was showing <translate></translate> on others pages where it was transcluded. Re-revert my edit and mark for translation). --আফতাবুজ্জামান (talk) 00:06, 12 September 2021 (UTC)

@আফতাবুজ্জামান: ✓ Done. -Ameisenigel (talk) 09:45, 13 September 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 09:45, 13 September 2021 (UTC)

Move Commons:Template editor to Commons:Template editors

Hi all! At Commons talk:Template editor#Suggestion: rename to Template editors I suggested a move of that page; there were two support votes and no objections in a week. MediaWiki tells me only translation administrators are allowed to perform the move, hence my request here. Lucas Werkmeister (talk) 18:17, 15 September 2021 (UTC)

✓ Done 4nn1l2 (talk) 20:14, 15 September 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. 4nn1l2 (talk) 20:14, 15 September 2021 (UTC)

POTY pages to be marked for translation

Could the following be marked for translation please:

Thanks, firefly ( t · c ) 16:52, 18 September 2021 (UTC)

✓ Done 4nn1l2 (talk) 17:06, 18 September 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. 4nn1l2 (talk) 17:06, 18 September 2021 (UTC)

Translation mark, please.

I edited these pages.

Commons:Copyright rules by territory/South Korea Commons:De minimis

So, translation mark, please.

Ox1997cow (talk) 14:56, 17 September 2021 (UTC)

@Ox1997cow: ✓ Done --Ameisenigel (talk) 15:25, 19 September 2021 (UTC)
Checkmark This section is resolved and can be archived. If you disagree, replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 15:25, 19 September 2021 (UTC)